by Maya Pilin
[This article was first printed in the Winter 2019 issue of TEAL News.]
According to the Canadian Bureau for International Education (2018), Canada is considered one of the top five countries for higher education by international students. The latest statistics note that there is a total of 494,525 international students holding a valid study permit in Canada as of 2017. British Columbia ranks second in the country, after Ontario, as a destination, with 24% of Canada’s study permits (Canadian Bureau for International Education, 2018). In fact, enrollment in B.C.’s post-secondary system has almost tripled over the past ten years (Heslop, 2018). As international students predominantly originate from countries where English is not the primary language, English as an Additional Language (EAL) services have become integral to British Columbia’s universities. For example, writing centres are a resource to which EAL students can turn for assistance with writing assignments. However, tutoring sessions with EAL students may differ from other tutoring sessions in a variety of ways, including the teaching style (Thonus, 2004), communication styles (Moser, 1993), and students’ concerns (Winder, Kathpalia, & Koo, 2014). Despite these differences, few studies have examined the unique aspects of tutoring sessions with EAL students from the tutors’ perspective. The goal of the current study was to determine students’ expectations and tutors’ identified competencies and challenges in working with EAL students.
The current qualitative study included a sample of 12 undergraduate and graduate writing tutors at a research-intensive public university in Western Canada. The tutors worked at a writing centre whose goal was to help both EAL and non-EAL students improve their writing skills by clarifying arguments, grammar, and teaching proofreading strategies. Tutors completed an online questionnaire designed by the research team. After questionnaires were completed, tutors’ answers were coded by two researchers, working alone first and then in collaboration. Data was examined for units of meaning as well as emerging themes.
Unique Aspects of Tutoring Students Using EAL
Differences between tutoring students using EAL and other students vising the writing centre arose in terms of the session focus, communication styles, and teaching pace. The most common was the focus of the tutoring session. The majority of advisors noted that the session focus with EAL students would predominantly be on grammar as opposed to other topics. Aptly summarizing the differences, one advisor wrote:
With English speakers, I critique the structure of their papers and the evidence they provide. Often I don’t have time to get this far with EAL students; we get stuck on the small stuff.
Advisors also noted that often the communication style would differ in appointments with students using EAL. One advisor stated “I may slow down when talking and try not to use many idioms or slang words…” Furthermore, the pace of the appointment itself would also slow down to accommodate the students, with one advisor writing “I do find myself working slower and more carefully with EAL students. I want to make sure we are working/learning together.”
Participants felt that students expected them to be editors, take a leading role, and provide expertise during a tutoring session. The predominant theme that emerged above all others in the participants’ responses was related to editing. One advisor wrote: “[EAL students] often seem to have expectations that I’ll correct their paper for grammatical mistakes myself and then give them back a corrected version.” Many of the participants’ responses that focused on students’ expectations of advisors editing their work specified that the editing pertained specifically to grammatical errors. For example, one participant stated that students using EAL expect “micro-edits” in their appointment. Furthermore, several responses that hinged upon editing also hinted that students using EAL expected to be passive participants in the tutoring sessions, as opposed to active ones, with one advisor writing “[EAL students] expect me to ‘fix’ their paper for them, in the grammar sense.”
Tutors generally felt competent explaining grammar, focusing on macro-level writing issues, and interacting with students, with prior experience playing a role in boosting tutors’ confidence working with students. The most salient theme was related to helping with grammar. Advisors felt comfortable assisting EAL students with various aspects of grammar, such as article use, tenses, sentence structure, and parts of speech. For instance, one participant wrote “I feel confident with teaching ‘how’ to use different parts of speech. For example, I have taught different students the use of definite and indefinite articles (a, an, the), when and where to use them.”
In addition to grammar, a large subset of advisors also felt comfortable teaching macro-level skills to students using EAL. For example, participants felt comfortable with teaching genre awareness, content, organization, and various aspects of the writing process. One advisor commented “Often, I find that tutoring earlier, during the planning process, results in a far more successful paper, regardless of grammar mistakes and surface levels problems.” Notably, some advisors who mentioned their comfort levels in regard to either teaching grammar or macro-level skills noted that their ability and comfort in the process of teaching in general played an important role in their comfort level.
Experience seemed to play a role in boosting participants comfort levels. For the advisors who felt comfortable and confident in tutoring sessions, prior experience played a large role in their comfort level. One tutor claimed, “I’m very confident, because I’ve been in their shoes, and I can show them some of the strategies that worked for me.” Often, advisors who were empathetic towards students using EAL due to personal second-language experience also felt confident in their tutoring skills, with another tutor writing
I’m very confident that I can tutor EAL students (given some training) because I speak multiple languages with noticeable differences, and I also understand how patterns and structures work for different languages, which means I can empathize with the EAL students and help them learn English from their perspective…
While some participants did report feeling confident explaining grammar to students, for the most part, the participants overwhelmingly felt that explaining grammatical concepts was the most challenging aspect that they encountered in tutoring sessions. It was also put forward that a lack of experience using an additional language might contribute to this challenge. Specifically, many advisors discussed struggling with explaining concepts that they understand intuitively as first-language English speakers. One advisor said “sometimes it’s hard for me to be very specific about why what someone has written is wrong. Reading it aloud, I can certainly tell when it sounds off and explain how to fix the issue. Actually explaining why though, can be very difficult.” Several advisors noted that they “don’t know” grammatical rules or would forget some of the rules. Moreover, one advisor mentioned finding it difficult to use the proper terminology to discuss grammatical concepts, stating that they find it challenging “explaining [grammar issues] using professional English technical language—e.g. oh, this is meant to be a ‘past participle.’” A possible explanation for the discomfort and lack of confidence in explaining grammar might be related to a lack of experience. One participant noted “sometimes I don’t feel that I’m clear enough with my explanations. Maybe I’ve never been in the opposite position, so it’s hard for me to know when I’m being convoluted.” Thus, both personal and prior professional experience played an important role in increasing advisors’ confidence levels.
Discussion and Implications
All in all, tutoring sessions with EAL students differed in a variety of ways; students came in with specific expectations, particularly regarding grammar, and tutors experienced unique challenges. While tutors noted some difficulties in working with EAL students, including communication and managing expectations, several key factors emerged as potential predictors of tutor comfort, including tutors’ own experience with languages other than English and tutors’ ability to pace the appointments well.
However, potentially the most interesting finding of the study is that tutors reported feeling both comfortable with teaching grammar and experiencing challenges in teaching this aspect of English. This discrepancy may be related to “grammar” being a relatively vague term for a field that includes many concepts, including punctuation, sentence structure, and parts of speech. In fact, what seemed to emerge from tutors’ answers was the idea that while tutors felt comfortable identifying errors in students’ work, they were challenged by the pedagogical aspects of the appointment. Specifically, tutors struggled to explain the reasons behind grammatical errors to students. The discrepancy between tutors’ comfort and discomfort with various aspects of grammar may prove to be a fruitful arena for further research.
Importantly, the findings of the current study provide the basis for the development of evidence-based tutor training programs. As tutors have now identified their challenges in teaching EAL students, evidence-based training should capitalize on this information to develop tutors’ competency in these areas of weakness. For example, training programs may focus on teaching tutors the vocabulary to discuss grammatical concepts with EAL students. Moreover, training programs should discuss the expectations with which EAL students may enter a tutoring session and how to properly manage these expectations. Finally, it may prove useful to have tutors with personal EAL or other additional language experience discuss students’ potential strengths and challenges from their point of view.
In conclusion, tutors experience unique challenges in working with EAL students. Future studies should examine these challenges in more detail, particularly tutors’ struggles associated with grammar, Furthermore, writing centre directors should consider incorporating training components that may help tutors struggling with some of these challenges into their tutor training sessions.
Canadian Bureau for International Education. (2018). International students in Canada. Retrieved from https://cbie.ca/wp-content/uploads/2018/09/International-Students-in-Canada-ENG.pdf
Heslop, J. (2018). International students in BC’s education systems. Retrieved from: https://www2.gov.bc.ca/assets/gov/education/post-secondary-education/data-research/stp/stp-international-research-results.pdf
Moser, J. (1993). Crossed currents: ESL students and their peer tutors. Research and Teaching in Developmental Education, 9(2), 37-43. Retrieved from: https://www.jstor.org/stable/42801897
Thonus, T. (1999). How to communicate politely and be a tutor, too: NS-NNS interaction and writing center practice. Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 19(2), 253-280. https://www.doi.org/10.1515/text.1.19126.96.36.199
Winder, R., Kathpalia, S. S., & Koo, S. L. (2016). Writing centre tutoring sessions: Addressing students’ concerns. Educational Studies, 42(4), 323-339. https://www.doi.org/10.1080/03055698.2016.1193476
This article is licensed under a
Original reference information:
Pilin, M. (2019, Winter). Exploring tutors’ work with EAL students in a writing centre. TEAL News. Retrieved from https://www.bcteal.org/wp-content/uploads/2020/01/TEAL-News-Winter-2019-v3.pdf